2025中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)論壇網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海分論壇在泉州舉行

2025中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)論壇網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海分論壇——

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“向海而歌”

11月10日，2025中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)論壇網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海分論壇在泉州舉行。分論壇上，緊扣“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海”，福建、上海、江蘇等地作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)，縱橫中文網(wǎng)、掌閱科技、火星小說等頭部平臺高管，以及囧囧有妖、言歸正傳、藤萍等網(wǎng)文作家、專家、學(xué)者共60多位嘉賓參會。大家圍繞“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國際化寫作”“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳播的海外渠道、平臺建設(shè)及地方做法”“AI加持網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海”三大議題深入討論，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海探索更多元的路徑與模式。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何寫出“國際感”

在“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國際化寫作”議題中，網(wǎng)絡(luò)作家周燕（囧囧有妖）認為，任何在國際傳播的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，其內(nèi)核必定是符合時代發(fā)展并能引起情感共鳴。“當(dāng)前，我們的國際化寫作正從單一的‘走出去’走向創(chuàng)作層面的‘走出去’，將看到更多來自北美、東南亞、歐洲的創(chuàng)作者加入網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的寫作浪潮。”

對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海面臨的挑戰(zhàn)，網(wǎng)絡(luò)作家孟醒（言歸正傳）表示，除了盜版問題及日韓等市場的競爭外，AI帶來娛樂生產(chǎn)方式的變革，將對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)生“溫水煮青蛙”的危機。這就需要創(chuàng)作者合理利用AI技術(shù)，使之成為后續(xù)開展網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播推廣的巨大動力。

在網(wǎng)絡(luò)作家葉萍萍（藤萍）看來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為中華文化擴散影響力的組成部分。對于海外的部分讀者來說，中華文化激發(fā)了其對獨特文明的向往，形成網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳播出去的基礎(chǔ)。因此，作者在寫作當(dāng)中，如果能夠萃取歷史文化中的精華，就會更容易引起世界人民的共鳴。

“借船出海”的國際化傳播模式

在“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳播的海外渠道、平臺建設(shè)及地方做法”議題中，上海市作協(xié)黨組成員、專職副主席畢勝認為，泉州的歷史為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海提供了新思路，“真正的交流不是單向輸出，而是雙向奔赴。我們要以更加開放包容的心態(tài)，推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從‘走出去’到‘走進去’，從講故事到共敘事”。

“產(chǎn)業(yè)化、人才化”被湖南作協(xié)黨組副書記、專職副主席游和平認為是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的重要支撐。在他看來，可以從以下三點深化文化的融通：構(gòu)建更開放的人才交流機制，讓海絲沿線的文化元素融入網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作；打造更智能的傳播平臺，讓優(yōu)質(zhì)內(nèi)容更高效地出版；建立更深度的產(chǎn)業(yè)合作體系，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為跨界文化產(chǎn)業(yè)合作的紐帶。

四川省作協(xié)黨組副書記張穎表示，海絲文化以海洋為紐帶，串聯(lián)起了中國與東南亞、南亞、西亞乃至于歐非大陸的文明對話，既是古代中外交流的生動見證，也是當(dāng)代共建“一帶一路”倡議下文明互鑒的精神內(nèi)核。未來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要從簡單的作品出海向IP全鏈條融通、文化深度對話轉(zhuǎn)型，逐漸實現(xiàn)突破。

此外，縱橫中文網(wǎng)高級副總裁許斌、掌閱科技總編輯馬艷霞與中央廣播電視總臺亞非中心波斯語部主任劉士嘉，也從平臺塑造、渠道建設(shè)等維度展開探討。

AI延展網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳播疆界

在“AI加持網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海”議題中，網(wǎng)絡(luò)作家張鳳翔（管平潮）結(jié)合自身實踐分析了AI賦能：“絕大多數(shù)作者是沒有能力去深入了解海外不同國家、民族的文化背景。AI很好地補足了這一短板，不僅能幫我們提升網(wǎng)文產(chǎn)品的出海競爭力、提升商業(yè)價值，還能幫我們降低風(fēng)險和失敗率。”

中國傳媒大學(xué)動畫學(xué)院院長王雷作為AI領(lǐng)域的研究者，看到了技術(shù)層面帶來的高效與便捷。AI不但能推動作品在主流語言翻譯市場跑得更快，同時也是攻克原來難以企及的出海長尾市場的利器。“比如過去小語種市場翻譯成本非常高，回報周期很長，很多作品因為回報率的問題就止步了，但AI為我們提供了一個真正實現(xiàn)全球覆蓋的可能性。”

福建師范大學(xué)中華文化傳承發(fā)展研究中心研究員尚光一認為，憑借AIGC輔助網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作，有利于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)打破“信息繭房”，講好中國人當(dāng)代追夢的作品，通過這種現(xiàn)實主義題材的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，來展現(xiàn)中國人民的精神高度和新時代的氣象。（泉州晚報融媒體記者 黃偉毅）